„Nur“ ein Aprilscherz
Wie der „Spielstern“ berichtet wird ‚Steam‘ nun hierzulande ‚Dampf‚ heißen. Nun könnte man für einen Beitrag vom 1.4. den Kopf wieder schließen und weitergehen (im Leben). Aber ist es nicht sehr bezeichnend, dass aufgrund dieses „Scherzes“ einige kleine (Diskussions-)Herde in den Spielstern-Kommentaren angefeuert wurden? Ich würde es gar als klugen Schachzug bezeichnen mal darüber nachzudenken, ob in Maßen Übersetzungen (oder zumindest sprachliche Zweigleisigkeit wie es früher ebenso der Fall war) ein gangbarer Weg wäre.
Einer dieser Diskussionszweige geht der Frage nach, ob sich für Muttersprachler ihre eigene Sprache so eigenartig anfühlt wie es für uns der Fall ist, wenn wir es ins Deutsche übersetzen.
Thore: @Michael Graf
Ich frage mich manchmal, ob das für manche der englischen Muttersprachler im Original auch so dämlich klingt, wie für uns im Eingedeutschten… ^^Gerdison: @Thore Das frag ich mich auch immer und komm dann zum Ergebnis, dass das wohl so sein muss.
Ein anderer Punkt ist, wieso wir bei gewissen Begriffen überhaupt zu den Englischen Gegenstücken greifen.
25Minus: Ich finde, es täte dem Spielejournalismus durchaus gut, statt „Publisher“ „Verlag“ und statt „Release“ „Veröffentlichung“ zu schreiben. Nur um zwei Beispiele zu nennen. Ich versuche zumindest darauf zu achten. 😉
Der „Entwickler“ wird schließlich auch „Entwickler“ genannt und nicht „Developer“.
Warum ist das eigentlich so? Kann man dem einmal auf den Grund gehen? Jetzt ernsthaft?
Und dann darf man die „wilden“ „Ich_Riel“er nicht außen vor lassen, die herrlich lyrisch einfach im Fahrtwasser des Artikels schwimmen, falls man nach eben jenem noch immer durstig ist.
Ich überlege mir gerade im Dampf-Schlussverkauf das Spiel „Geisterfahrer“ zu holen. Allerdings habe ich gerade mal wieder mit „Zufriedenheitsfabrik“ angefangen, weil ich mir ein Bescheidenes Bündel geholt habe, wo ein Dampfschlüssel enthalten war. Bisher konnte ich das Spiel nur mit dem epischen Starter spielen, wo ich bereits vor Jahren eine Ausgabe im epischen Laden gekauft hatte. Alternativ konnte ich es natürlich auch über den Galaxie Starter von Gute alte Spiele (GaS) starten.
Zum Schluss bleibt mir die Frage zu stellen:
War dies ein guter Scherz, ironisch verpackte Kritik oder vielleicht auch etwas Ambiges dazwischen?
